На этой странице
Выиграли дело за рубежом, но имущество или другая сторона находятся в Турции? Иностранное решение не исполняется само собой — как правило, сначала вам нужно, чтобы турецкий суд признал его и привёл в исполнение. Вот как это работает.
Признание и исполнение
Существуют два связанных понятия. Признание означает, что турецкий суд принимает иностранное решение как действительное; исполнение (tenfiz) означает, что его можно привести в исполнение в Турции, например в отношении имущества. Для денежных решений вам обычно требуется исполнение; для вопросов статуса (например, развода) может быть достаточно признания.
На что обращает внимание суд
Турецкий суд, рассматривающий иностранное решение, обычно проверяет такие условия, как:
- наличие взаимности или договорной основы со страной происхождения (в зависимости от вопроса);
- обладал ли иностранный суд надлежащей юрисдикцией;
- были ли соблюдены базовые процессуальные права ответчика (надлежащее уведомление и возможность быть выслушанным);
- является ли решение окончательным и не противоречит ли оно турецкому публичному порядку.
Суд не пересматривает дело по существу — он проверяет, соблюдены ли эти пропускные условия.
Большинство отказов связано с основаниями процессуальных прав или публичного порядка. Предвидение этих доводов — и документальное подтверждение того, что иностранный процесс был справедливым, — это то, на чём дела выигрываются или проигрываются.
Мы подберём вам юристов по спорам в Стамбуле — бесплатно и без обязательств.
Процедура в общих чертах
- получите окончательную заверенную копию иностранного решения с официальным переводом;
- подайте иск о признании/исполнении в компетентный турецкий суд;
- отреагируйте на любые возражения (юрисдикция, уведомление, публичный порядок);
- после удовлетворения переходите к обращению взыскания на имущество, если это необходимо.
Распространённые препятствия
Дела спотыкаются на отсутствии окончательности, недостатках в порядке уведомления ответчика за рубежом, неполном заверении/переводе или доводах о публичном порядке. Подготовка материалов так, чтобы заранее снять эти вопросы, — это практический ключ к успеху.
Часто задаваемые вопросы
Будет ли турецкий суд заново рассматривать моё дело?
Нет — он проверяет пропускные условия, а не существо дела, хотя другая сторона может заявлять возражения в этих пределах.
Нужен ли мне оригинал решения?
Как правило, вам нужна окончательная заверенная копия с официальным переводом; ваш юрист уточнит точную форму.
Сколько времени это занимает?
Это зависит от суда и от того, оспаривает ли другая сторона; неоспариваемое, хорошо подготовленное дело идёт быстрее.
Часто задаваемые вопросы
В чём разница между признанием и приведением в исполнение и что именно мне нужно?
Признание означает, что турецкий суд принимает ваше иностранное решение как действительное, а приведение в исполнение (tenfiz) позволяет фактически исполнить его в Турции, например обратив взыскание на активы другой стороны. По денежным требованиям обычно нужно именно приведение в исполнение; по вопросам статуса, таким как развод, может быть достаточно признания. Местный юрист по спорам подскажет, какой путь подходит для вашего решения.
Требует ли Турция наличия договора или взаимности со страной, где я выиграл дело?
Турецкий суд, рассматривающий иностранное решение, как правило, проверяет наличие договорной основы или взаимности со страной вынесения, в зависимости от категории дела. Поскольку подход к этой оценке может различаться, стоит поручить юристу проверить положение по вашей стране до подачи заявления.
Будет ли турецкий суд заново исследовать факты и позволит ли другой стороне снова спорить по существу?
Нет. Суд не пересматривает дело по существу; он проверяет допускающие условия: надлежащую юрисдикцию, соблюдение процессуальных прав ответчика, вступление решения в законную силу и непротиворечие турецкому публичному порядку. Другая сторона может заявлять возражения, но только в этих пределах, а не переспоривать вопрос о том, кто был прав.
Почему в приведении в исполнение отказывают и как снизить этот риск?
Большинство отказов связано с нарушением процессуальных прав или с публичным порядком либо с практическими дефектами: отсутствием отметки о вступлении в силу, ненадлежащим извещением ответчика за границей, неполным удостоверением и переводом. Именно подготовка дела с расчётом на упреждение этих возражений и документальное подтверждение справедливости иностранного процесса определяют исход, поэтому формируйте пакет документов вместе с юристом с самого начала.
Будет ли турецкий суд заново рассматривать моё дело?
Нет — он проверяет допускающие условия, а не существо спора, хотя другая сторона может заявлять возражения в этих пределах.
Нужен ли оригинал решения?
Обычно требуется окончательная заверенная копия с официальным переводом; точную форму подтвердит ваш юрист.
Сколько времени это занимает?
Сроки зависят от суда и от того, оспаривает ли другая сторона; неоспариваемое и хорошо подготовленное дело проходит быстрее.
Официальные источники
Правила, сборы и пороги меняются. Перед тем как действовать, сверьтесь с официальным источником.
- Göç İdaresi Başkanlığıмиграционная служба
- Gelir İdaresi Başkanlığıналоговый орган
- Türkiye Barolar Birliğiколлегия адвокатов — проверить юриста
- Tapu ve Kadastroземельный реестр
Поговорить с юристом Подберём до пяти фирм. Бесплатно, без обязательств.
Подобрать бесплатно